Escaparates

Vitrines / Escaparates 2008-2009

Series of photographs digigraphie (giclée print with pigmented inks on cotton paper)

The images of Vitrines (Shop windows) concentrate on the visual device of the shop window, and identify with it, stripping away its customary usage and instead presenting it as a vehicle for contemplation. The focus of the work is the windows of Parisian businesses that are closing down; they are whitewashed, preventing any clear views of the interior. Thus, the viewer’s gaze can switch to a reflection of the city as well as the physical borders of the windows themselves, inscribed with the marks of past activity. The tensions of the city are embodied within the form of an abstraction in these large images, which may therefore be viewed with remoteness.

Les images de Vitrines se concentrent sur un dispositif de vision – la vitrine – et s’identifient à celui-ci pour annuler son usage et l’utiliser comme le véhicule d’une réflexion. Il s’agit de vitrines de commerces condamnées à Paris, recouvertes avec de la peinture de blanc d’Espagne qui empêche de voir clairement l’intérieur. Le regard rebondit vers le reflet de la ville ainsi qu’à la frontière matérielle de la vitre recouverte d’inscriptions. La tension de la ville s’incarne alors sous a forme d’une abstraction dans ces grandes images que nous pouvons aussi regarder avec distance.

Las imágenes de Escaparates se centran en un dispositivo de visión —el escaparate— y se identifican con él para anular su uso habitual y convertirlo en el vehículo de una reflexión. Se trata de escaparates de comercios clausurados en París, cubiertos con una capa de blanco de España que impide ver con claridad el interior. La mirada rebota hacia el reflejo de la ciudad, así como hacia la frontera material del cristal recubierto de inscripciones. La tensión de la ciudad se encarna entonces en forma de abstracción en estas grandes imágenes, que también podemos contemplar con distancia.